A német törzskönyv / autó forgalmi engedély II. rész
A német törzskönyv a járművek egyik legfontosabb része. 2005. október 1. óta a “Zulassungsbescheinigung Teil II” (forgalmi engedély II. rész) új elnevezést viseli. Köznyelvben gyakran találkozhatunk a “Brief” kifejezéssel is, melynek jelentése “Levél”. Miért olyan fontos, mit tartalmaz, és mit kell tennie, ha elveszíti. Olvasson tovább és választ kap ezekre a kérdésekre.
2005-ben az Európai Unióban a jármű forgalmi engedélyét és az autó törzskönyvét “Zulassungsbescheinigung” (forgalmi engedély) néven egyesítették. Németországban ez a forgalmi engedély I. részét (Fahrzeugschein) és a forgalmi engedély II. részét (Fahrzeugbrief) foglalja magában. Az autó forgalmi engedély II. részének bevezetésével a német autó törzskönyvet egy DIN A4 formátumú dokumentum váltotta fel. Ezzel az intézkedéssel az uniós tagállamok az új okmányokat egységesebbé és hamisíthatatlanabbá kívánták tenni. A német autó törzskönyv biztonsági jellemzői közé tartozik például a hamisításbiztos speciális papír, amely a bankjegyekhez hasonló pamutpapírból készül, a fluoreszkáló lenyomatok, mint például az okmány száma vagy véletlenszerűen elrendezett szálak, és a stilizált sas formájú vízjel.
Bár a járműnyilvántartási okmányon található vízjel országonként eltérő, Európa-szerte vannak közös jellemzők is. Például az okmány általános felépítése Európa-szerte egységes: egy táblázatban a jármű tulajdonosára és a gépkocsira vonatkozó információkat mutatják be betű- és számkódok segítségével, amelyek mindegyike meghatározott információt jelöl.
Az átállást megelőző évekből származó régi forgalmi engedély továbbra is érvényes marad. Nem kötelező azt új német törzskönyvre (forgalmi engedély II. rész) cserélni.
Kivétel: Ha a jármű törzskönyve például elveszett, vagy a jármű átíratása után új papírokat igényel, a régi forgalmi engedélyt a 2005. október 1-jei határnaptól kezdődően ki kell cserélni az új forgalmi engedély II. részére. Ebben az esetben egy új forgalmi engedély I. részének cseréje is szükséges, mivel a papírokat mindig párban kell kiállítani.
Mit tartalmaz a német törzskönyv?
Mint az a képen is látszik, a német törzskönyv gyakorlatilag két részre tagolódik, egy felső és egy alsó részre. 2005 óta az új forgalmi engedély II. része csak a jármű legfontosabb műszaki adatait, valamint a forgalmi engedély adatait és a jármű tulajdonosára, illetve adott esetben előző tulajdonosára (tulajdonosaira) vonatkozó adatokat tartalmazza. A jármű törzskönyve hivatalos dokumentumként megmutatja, hogy ki a bejegyzett jármű tulajdonosa. A jármű tulajdonosa és birtokosa nem azonos automatikusan.
Példa: Egy folyamatban lévő gépjárműlízing esetén a lízingcég a tulajdonos, a lízingbevevő csupán a jármű üzembentartója és birtoklója.
A német autó törzskönyv felső részében csak a jármű két utolsó tulajdonosa szerepel név szerint. A jobb oldali oszlopban a jelenlegi, a bal oldali oszlopban az előző üzembentartó szerepel. A régi forgalmi engedélyben legfeljebb hat üzembentartót tüntettek fel. Az új német törzskönyv része tartalmazza továbbá a korábbi üzemben tartók teljes számát. A nevük és címük azonban az adatvédelem érdekében nem szerepelnek. A jármű második átírása után új törzskönyvet kell kiállítani.
A német autó törzskönyv alsó részében a jármű adatai találhatóak, viszont kevésbé részletesen, mint a jármű forgalmi engedélyében. Az alvázszám – más néven járműazonosító szám különösen fontos. Ez egy egyedi sorozatszám, amellyel minden jármű rendelkezik. Ez lehetővé teszi a jármű egyértelmű azonosítását, és az ellopott járműveket már nem lehet könnyen továbbértékesíteni. Az 1980-as évek elején az autógyártók megállapodtak az egységes használatban. Tudjon meg minden arról milyen adatok szerepelnek a német forgalmi engedély első részében, ezek után már egyszerűen értelmezheti a törzskönyv alsó részében található adatokat is.
Fontos: A német autó törzskönyvében nem található motorszám sem motorkód. Nem fog arra vonatkozó adatot vagy információt találni, ha a járművet importálták Németországba például Hollandiából, Belgiumból vagy esetleg Európán kívüli országokból. Hozzáértők, mint mi is a Németországi Autóvásárlásnál, viszont azonnal megállapítják ha egy jármű importált, ezért azt javasoljuk mindig kérjen segítséget ha németországi autóvásárlást, vagy németországi autóbehozatalt tervez.
Mihez kell a német törzskönyv?
A német autó törzskönyv nemcsak az autó azonosításához szükséges, hanem számos más okból is fontos, például
- Gépkocsi vásárlása vagy eladása
- A jármű nyilvántartásba vételéhez, a jármű újbóli nyilvántartásba vételéhez vagy a jármű tulajdonosának megváltozásához
A jármű törzskönyvének megőrzési helye
A német autó törzskönyvét soha nem szabad a gépkocsiban tartani. Ehelyett az okmányt biztonságos helyen (széf, értékmegőrző stb.) kell tárolni. Ezzel szemben az eredeti forgalmi engedélyt a gépkocsiban kell tartania, mivel az a jármű közúti közlekedésben való használatának hivatalos engedélyezését dokumentálja.
Mi a teendő, ha a német autó törzskönyv elveszett?
Ha a törzskönyv elveszett vagy ellopták, azt be kell jelentenie az illetékes hatóságnál. A járművet azonban a törzskönyv nélkül is vezetheti. Fontos, hogy a jármű törzskönyvének eltűnését, csak a lakhely szerinti illetékes hivatalnál jelentheti be.
A hivatal, az elvesztést vagy ellopást a flensburgi Szövetségi Közlekedési Hatóságnak (KBA) jelenti. A hatóság pedig 14 napig közzéteszi az esetet a Szövetségi Közlekedési Közlönyben. Ha az elveszett okmányt ezen időszakon belül nem mutatják be a lakóhely szerint illetékes irodának, akkor az időszak lejárta után új törzskönyvet állíthatnak ki.
- Időtartam: Kb. 6 hét
- Költségek: körülbelül 80 Euro
A német törzskönyvért fizetendő 70 eurón felül körülbelül 10 eurót kell fizetni a forgalmi engedélyért, amelyet szintén pótolni kell, mivel a két dokumentum együtt alkotja a forgalmi engedélyt.
Az eredeti törzskönyvet a KBA ekkor érvénytelennek nyilvánítja vagy törli. A német törzskönyv (és a jármű forgalmi engedélyének) a nyilvántartó hatóságnál történő (új) kérelmezéséhez a következő dokumentumok szükségesek:
- Érvényes személyazonosító okmány (személyi igazolvány vagy útlevél)
- Forgalmi engedély 1. rész (jármű forgalmi engedélye)
- Érvényes műszaki vizsgálati bizonyítvány
- Lopás esetén: Lopásbejelentés ügyszáma.
- Elvesztés esetén: eskü alatt tett nyilatkozat
- Kereskedelmi célú használat esetén: cégbejegyzés vagy a cégjegyzék kivonata
Ha megtalálja a régi törzskönyvet, és már rendelkezik az új dokumentummal, akkor a régi törzskönyvet be kell vinnie a nyilvántartó hatósághoz. Ők átveszik az okmányt, és törlik azt. A régi törzskönyv érvénytelen, amint az új okmányt kiállították. A régi törzskönyvvel nem szabad és nem is lehet járművet forgalomba helyezni vagy átíratni, mert már bejelentették a nyilvántartó hatóságnál és adott esetben a rendőrségnél, hogy az autó törzskönyve érvénytelen. Ennek megkísérlése további bajt okozhat, mert hamis eskü alatt tett nyilatkozatot.
A német autó törzskönyv szerepe a gépjármű-finanszírozásban
Mint már említettük, a jármű használója nem mindig azonos a jármű tulajdonosával. Ez a helyzet például a jármű finanszírozása vagy lízingje esetén is. Ha egy gépkocsit finanszíroznak, a német autó törzskönyv (forgalmi engedély 2. része) általában a finanszírozást elősegítő hitelintézetnél marad. A bank csak akkor adja át a német autó törzskönyvet, amikor a finanszírozott jármű teljes költségét (vételár + kamat) kifizették. A hitelintézet marad a jármű tulajdonosa mindaddig, amíg az finanszírozott. Az üzembentartó szerepe ezzel szemben a gépkocsi tulajdonosáé. Hasonló a helyzet a lízing esetében is. A gépjármű tulajdonjoga a lízingbeadóé. A lízingbeadó a jármű tulajdonosa és megtartja a jármű tulajdonjogát. A lízingbevevő, például egy vállalat, a használat időtartamára a (ideiglenes) tulajdonos.
Olvassa el ezt is: 7 tipp használtautó finanszírozáshoz Németországban
Záró gondolatok
Az autóvásárlás izgalmas időszak lehet az életünkben, különösen ha egy németországi autóvásárlásról van szó. De mielőtt örömmel ülnénk a volán mögé, sok fontos lépés vár ránk. Jó hír az, hogy oldalunkon nem csak hasznos információkat olvashat például a német autóhoz tartozó dokumentumokról, hanem nálunk, a Németországi Autóvásárlásnál egyszerűen megrendelheti az autóját Németországból. Kiválaszthatja a mobile.de oldalról és mi elintézzük Önnek a teljes folyamatot, vagy kérhet tőlünk ajánlatot adatbázisunkban szereplő járművekből, legyen szó új autóról vagy akár prémium használtautóról.
Szolgáltatásaink közé tartozik például:
- Jármű ellenőrzése helyszíni állapotfelméréssel
- Autó adás-vétel, export-import ügyintézés
- Autószállítás
- Hitel és lízing ügyintézés
- Magyarországi forgalomba helyezés
Amennyiben Németországból kíván autót venni, szívesen segít Önnek a Németországi Autóvásárlás – Atrium Automobile, az Ön megbízható autókereskedő partnere Németországban! Egyszerűen hívjon minket a +49 174 961 0376-os telefonszámon hétfőtől péntekig, 9-17 óráig vagy írjon e-mailt az info@nemetorszagiautovasarlas.de címre. Kövessen minket Facebook, Instagram és YouTube oldalainkon is.
