Minden, amit a német forgalmi engedélyről tudni kell
A forgalmi engedély a jármű egyfajta „személyi igazolványa” – a jármű tulajdonosának személyes adatai mellett elsősorban a jármű műszaki adatait tartalmazza.
- Miért lett a forgalmi engedélyből forgalmi engedély 1. rész
- Engedélyezett vagy tiltott: Csak a jármű forgalmi engedélyének másolata?
- Magyarázat: Mit jelentenek a forgalmi engedélyben szereplő számok
Miért lett a jármű forgalmi engedélyéből forgalmi engedély 1. rész?
A jelenleg használatos német forgalmi engedély neve „Zulassungsbescheinigung Teil 1” vagy „Teil 1”. Gyakran találkozhat még a Fahrzeugschein vagy csak Shein kifejezéssel. 2005-ben az Európai Unióban a jármű forgalmi engedélyét és a jármű tulajdonjogát a forgalmi engedély 1. része és a forgalmi engedély 2. része váltotta fel, amit Zulassungsbescheinigung Teil 2.” vagy röviden Teil 2 – nek neveznek. A köznyelvből ismerős lehet a Brief kifejezés is. Az intézkedés célja az volt, hogy az okmányok egységesebbé és hamisíthatatlanabbá váljanak.
2005 óta a német jármű forgalmi engedélye egy halványzöld, összehajtogatott kártya DIN-A7 formátumban, speciális papíron. Annak ellenére, hogy ez megegyezik a magyar autók forgalmi engedély méretével, a tartalomban szerepelnek eltérések. Az új járműnyilvántartási okmányt, vagyis a német törzskönyvet DIN A4 formátumban, szintén speciális papíron állítják ki. Ez egy picit sem hasonlít a magyar autók kis méretű plasztik törzskönyvéhez, valamint jóval több adatot tartalmaz. A régi gépjármű-nyilvántartási okmányok továbbra is érvényesek maradnak.
Csak elvesztés esetén vagy a jármű újbóli nyilvántartásba vételekor kell azokat a 2005. október 1-jei határnap óta az új forgalmi engedélyekkel helyettesíteni. A német forgalmi engedély 1. és 2. része egyidejűleg új párként kerül kiállításra.
Mire kell a német forgalmi engedély?
A jármű forgalmi engedélye tartalmazza a jármű legfontosabb műszaki adatait, és így lehetővé teszi a jármű ellenőrzését. A német forgalmi egyben a jármű közúti forgalomban való részvételének hatósági engedélyezését is dokumentálja.
Elegendő a jármű forgalmi engedélyének másolatát magamnál tartani?
Nem, mindig az eredeti forgalmi engedélyt kell az autóban tartania. Ezt a jármű nyilvántartási rendelet (FZV) 11. paragrafusának 6. pontja mondja ki. A jármű forgalmi engedélyében tárolt adatok a helyi és a központi járműnyilvántartásban is tárolásra kerülnek.
Aki csak a német forgalmi másolatát viszi magával, 10 eurós figyelmeztető bírsággal sújtható, ezért az eredeti forgalmi engedély 1. részét mindig tartsa magánál, amikor vezet! Még jobb lenne, ha vezetés után magával vinné, és nem hagyná az autóban.
A német forgalmi engedély tartalma
Miért vannak kódok a jármű forgalmi engedélyében?
A szabványosítással összefüggésben, az EU tagállamain belüli esetleges nyelvi problémák elkerülése és a járműellenőrzés egyszerűsítése érdekében a hatóságok bizonyos adatokra vonatkozóan egységes és az egész EU-ban érvényes számozást (kódokat) állapítottak meg.
Az uniós szintű kódok betűkből és adott esetben alszámokból állnak, mint például:
- C.1.1. Vezetéknév vagy cégnév
- C.1.2. Keresztnév
- E Alvázszám
- P.3. Üzemanyagtípus vagy energiaforrás
Ezenkívül, a nemzeti szinten releváns információk a jármű forgalmi engedélyében is megtalálhatók. Ezeket más – zárójelben feltüntetett – számozással azonosítják. A német járműnyilvántartási okmányban ezek a kódok számokból állnak, például
- (9) Hajtott tengelyek száma
- (14) A nemzeti emissziós kibocsátási osztály megnevezés, pl.: Euro5
Első forgalomba helyezés: Hol van feltűntetve?
Az első forgalomba helyezés dátuma a német forgalmi engedély 1. részében, legfelül, a B betű alatt szerepel. Ez a legelső információ a jármű forgalmi engedélyében. Az első forgalomba helyezés dátuma megegyezhet a gyártási évvel, de nem feltétlenül kell megegyeznie.
Hol szerepel a jármű forgalmi engedélyében a saját tömeg?
A G betű a saját tömeget jelöli. A német forgalmi engedélyben mindig egy tartományon belüli adatokat talál, például 2065 és 2554 kilogramm között. Ez azt jelenti, hogy a saját tömeg a felszereltségi változattól függően változik. Például az összkerékhajtású technológia 80 és 100 kilogramm közötti súlytöbbletet jelenthet, egy vonóhorog 70 és 90 kilogramm közötti súlyt.
Kilowatt: Hol vannak a teljesítményre vonatkozó információk?
A jármű teljesítménye a P.2 alatt van feltüntetve, kilowattban, rövidítve kW-ban. Sok autótulajdonos még mindig lóerőre számítja át. Ehhez a kW értéket meg kell szorozni 1,36-tal. A fényképen egy 120 kW teljesítményű autó német forgalmi engedélye látható, ami 160 lóerő. Közvetlenül mellette, a forgalmi engedélyben a P.4. pontban szerepel az a névleges fordulatszám, amelynél a megadott teljesítményt elérik.
Hol szerepel a hengerűrtartalom a forgalmi engedélyben?
A kilowatt mellett a hengerűrtartalom az egyik legfontosabb adat az autó teljesítményének meghatározásához. Ez egy üreges mértékegység, amely az egyes hengerek térfogatát jelzi. Minél nagyobb a hengerűrtartalom, annál nagyobb lehet a motor teljesítménye. A jármű forgalmi engedélyében a hengerűrtartalom a P.1. alatt szerepel. Példa: 2000 köbcentiméter egy 2,0 literes motornak felel meg.
A német forgalmi engedély kódok jelentése – Hogyan kell értelmezni a jármű forgalmi engedélyét?
A német forgalmi engedélyében a lent felsorolt adatok között van, amely egy átlagos autótulajdonost nem érint, azonban van több kiemelten fontos adat is, amit viszont érdemes a német forgalmi engedély kapcsán megjegyezni.
A német forgalmiban szereplő betűmezők és jelentésük
| Kód | Leírás |
| B | Az első nyilvántartásba vétel dátuma |
| C.4.c | Gépjárműre vonatkozó elidegenítési korlátozás (ha van) |
| D.1 | Gyártmány |
| D.2 | Típus/változat/verzió |
| D.3 | Kereskedelmi megnevezés |
| E | Alvázszám |
| F.1 | Műszakilag megengedett legnagyobb össztömeg kg-ban |
| F.2 | A nyilvántartásba vétel helye szerinti tagállamban megengedett legnagyobb össztömeg kg-ban kifejezve |
| G | A jármű tömege kg-ban (üres tömeg) |
| H | Érvényességi idő |
| I | Város, dátum, ahol és amikor kiállították a forgalmi engedélyt |
| J | Járműosztály EG jóváhagyás szerint |
| K | Az EU-s típusjóváhagyás/ABE száma |
| L | A tengelyek száma |
| O.1 | Műszakilag megengedett legnagyobb vontatható tömeg, fékezve, kg-ban |
| O.2 | Műszakilag megengedett vontatható tömeg, fékezés nélkül, kg-ban |
| P.1 | A motor hengerűrtartalma cm³-ben |
| P.2/P.4 | Legnagyobb teljesítmény kW-ban/névleges fordulatszám percenként¹ |
| P.3 | Üzemanyagtípus vagy energiaforrás |
| Q | Teljesítmény/tömeg arány kW/kg-ban (csak motorkerékpárok esetében) |
| R | A jármű színe |
| S.1 | Ülőhely száma a vezetőüléssel együtt |
| S.2 | Állóhely |
| T | Legnagyobb sebesség km/h-ban |
| U.1 | Állóhelyzeti zaj dB-ben (A) |
| U.2 | Ezen a fordulatszámon történik a zajkibocsájtás mérése |
| U.3 | Menet közbeni zaj dB-ben (A) |
| V.7 | CO₂ (g/km-ben) kibocsájtási érték |
| V.9 | Az EU-s típusjóváhagyás szempontjából lényeges szennyezőanyag-osztályok |
| X | További műszaki vizsga érvényessége |
A számmezők és azok jelentése
| Kód | Leírás |
| (2) | A gyártó rövidítése |
| (2.1) | Gyártó általi Kód (2) |
| (2.2) | A D.2. kódja ellenőrző számmal |
| (3) | Az alvázszám ellenőrző számjegye |
| (4) | Karosszéria típusa |
| (5) | A járműosztály/karosszéria megnevezése |
| (6) | A modell sorozatgyártási dátuma |
| (7) | Műszakilag megengedett legnagyobb tömeg tengelycsoportonként kg-ban |
| (7.1)-(7.3) | 1. tengelytől a 3. tengelyig |
| (8) | A nyilvántartásba vétel helye szerinti tagállamban megengedett legnagyobb tengelyterhelés kg-ban |
| (8.1)-(8.3) | Maximális tengelyterhelés 1. tengelytől a 3. tengelyig |
| (9) | Hajtott tengelyek száma |
| (10) | Kód a P.3-hoz |
| (11) | Kód az R-hez |
| (12) | A tartály űrtartalma m³-ben tartálykocsik esetében |
| (13) | Vonóhorog max. függőleges terhelhetőség kg-ban |
| (14) | A nemzetközi kibocsátási osztály megnevezése (pl.: EURO5) |
| (14.1) | V.9. vagy (14) kód |
| (15) | Gumiabroncsok |
| (15.1)-(15.3) | Gumiabroncsok mérete az 1-3. tengelyen |
| (16) | A forgalmi engedély II. részének (törzskönyv) száma |
| (17) | Típus-jóváhagyási jel |
| (18) | Jármű hossz mm-ben |
| (19) | Szélesség mm-ben tükrök és tartozékok nélkül |
| (20) | Magasság mm-ben |
| (21) | Egyéb megjegyzések |
| (22) | Megjegyzések és kivételek |
Megjegyzés a (15.1)-(15.3) rovatokhoz: Mint az a német forgalmi belső oldalán olvasható: A típusjóváhagyás hatálya alá tartozó járművön a megadottaktól eltérő gumiabroncsok is megengedettek. Ehhez nincs szükség további szakértői véleményre és a német forgalmi engedély 1. részének módosítására vagy újbóli kiadására. Az, hogy mely más gumiabroncsok engedélyezettek, a COC dokumentumban (megfelelőségi tanúsítvány) található. Korábban már írtunk bővebben a COC papírról.
A belső rész középső oldalán az alábbi olvasható: Kérjük vegye figyelembe! A forgalmiban szereplő információknak mindig meg kell felelniük a jelenlegi állapotnak. A változásokat a járműnyilvántartásra vonatkozó jogszabályi rendelkezések szerint be kell jelenteni az illetékes hatóságnak. Az előírt bejelentési kötelezettségek be nem tartása pénzbírsággal sújtható.
A gépkocsi tulajdonjoga csak mindkét okmány (Teil 1 és Teil 2) meglétével igazolható, amit eladása estén az eladó át kell adjon a vásárló részére.
A német forgalmi engedély belső felének bal oldalán található a kiállító okmányiroda illetve annak címe, a kiállítás dátuma (mint ez a fenti táblázatban szerepel „I” kóddal), illetve amennyiben a fent említett „X” kód alatt található műszaki vizsga érvényessége már lejárt, akkor itt ellenőrizhetjük a műszaki meglétét. A vizsgaállomáson ide pecsételik be az érvényes műszaki vizsgát.
Mit nem talál meg a német forgalmiban?
A német forgalmi engedélyben (sem a törzskönyvben) nem találni sem motor számot sem pedig motor kódot. Szintén nem megtalálható a forgalmi engedélyben a gyártási év sem. Mint ezt fent is említettük a táblázatban, a „B” kód alatt az első forgalomba helyezés szerepel nem pedig a gyártási év. A magyar forgalmi engedélyhez hasonlóan, a német forgalmi sem tartalmaz arra vonatkozó információt, hogy az autó import autó vagy sem.
Végszó
Bár lehet, hogy most már jól ismeri a német forgalmi engedély tartalmi elemeit, ne feledje, hogy nálunk, a Németországi Autóvásárlásnál egyszerűen megrendelheti az autóját Németországból. Kiválaszthatja a mobile.de oldalról, vagy az Atrium Automobile oldalunkról is, ahol azonnal elérhető új autókat, rendelhető új gépjárműveket és prémium használta autókat is talál, vagy kérhet tőlünk ajánlatot adatbázisunkban szereplő járművekből és mi elintézzük Önnek a teljes folyamatot.
Szolgáltatásaink közé tartozik többek között az autó állapotfelmérés Németországban, amelynek természetesen része a jármű okmányainak és VIN számának ellenőrzése is, a jármű szállítása és a forgalomba helyezés. Amennyiben további kérdése van a németországi autóvásárlással kapcsolatban, szívesen segít Önnek a Németországi Autóvásárlás – Atrium Automobile, az Ön megbízható autókereskedő partnere Németországban! Egyszerűen hívjon minket a +49 174 961 0376-os telefonszámon hétfőtől péntekig, 9-17 óráig vagy írjon e-mailt az info@nemetorszagiautovasarlas.de címre.
